AL DI LÀ DEL MARE – Grecia e Italia tra antichi e moderni
Terzo Convegno Internazionale di To Hellenikon
Associazione Universitaria per lo Studio del Mondo Greco
Atene, 21-23 gennaio 2026
Programma
21 gennaio – Istituto Italiano di Cultura di Atene
9:00 Apertura dei lavori
Olimpia Imperio (Università di Bari)
Saluti istituzionali
Francesco Neri (Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene)
Konstantinos Vlasis (Viceministro dell’Educazione, degli Affari Religiosi e dello Sport)
Maira Myrogianni (Segretaria Generale per i Greci all’Estero e la Diplomazia Pubblica presso il Ministero degli Esteri)
Presentazione del volume Pattission 47. L’istituto italiano di Cultura di Atene e la sua storia, Athens 2024, a cura di Francesco Neri
I SESSIONE
CONFLITTI/MEDIAZIONI/ALLEANZE
Presiede Francesca Gazzano (Università di Genova)
10.00 Mauro Tulli (Università di Pisa) La crisi politica di Siracusa nella tradizione biografica su Platone
10.30 Dino De Sanctis (Università della Tuscia) Guardare Atene dalla Sicilia: i discorsi di Ermocrate in Tucidide
11.00 Discussione
Presiede Omar Coloru (Università di Bari)
11.30 Yannis Kalliontzis (Ionian University) I Romani e Andros
12.00 Giusto Traina (Università del Salento – Sorbonne Université) Re e principi ellenistici in esilio nell’Italia repubblicana
12.30 Maria Barbara Savo (Università dell’Aquila) Marginalia. Le realtà insulari minori dell’Egeo nella definizione del Mediterraneo romano
13.00 Discussione
II SESSIONE
LINGUA/TESTI/TRADUZIONI
Presiede Massimo Pinto (Università di Bari)
15.30. Stamatis Bussès (Democritus University of Thrace) Fratelli separati dal mare. Manoscritti del “Lessico di Cirillo” tra Italia e Grecia
16.00 Andrea Beghini (Scuola Normale Superiore) L’Epicarmo di Giuseppe Compagnoni: un dialogo platonico nell’Italia della fine del Settecento
16.30 Discussione
17.00 Coffee break
17.30 Francesca Biondi (Università della Calabria) L’avventuroso viaggio di Omero in Occidente. Metapoiesis, critica filosofica ed esegesi nelle colonie della Magna Grecia
18.00 Serena Emilia Di Salvatore (Università di Salerno) Dalla Grecia a Roma, dall’Italia alla Grecia. Le Quaestiones Romanae di Plutarco nelle traduzioni umanistiche
18.30 Discussione
22 gennaio – Scuola Archeologica Italiana di Atene
9.30 Apertura dei lavori
Maria Elisa Micheli (Università di Urbino)
Saluti Istituzionali
Emanuele Papi (Direttore della Scuola Archeologica Italiana di Atene)
III SESSIONE
CULTI/RITI/DEI
Presiede Aliki Moustaka (Aristotle University of Thessaloniki)
10.00 Lucrezia Mastropietro (Scuola Superiore Meridionale) Apollo nello Ptoion arcaico: ritualità beotiche, dinamiche del sacro e diffusione mitico-cultuale nella “Grecia d’Occidente”
10.30 Paola Dolcetti (Università di Torino) Il percorso ‘occidentale’ degli Argonauti e l’intervento di Era: mito, spazio e strategie narrative in Apollonio Rodio (IV, 552–1222)
11.00 Discussione
LUOGHI/SPAZI/FORME
Presiede Anna Anguissola (Università di Pisa)
11.30 Alessandra Bravi (Università della Tuscia) πρέπον appellant hoc Graeci, nos dicamus sane decorum (Cic., Orator XXI, 70). Habitus estetici tra Grecia e Roma nel I sec. a.C.
12.00 Roberto Indovina (Università di Catania) Cronotopie del mito teatrale nella ceramica figurata di V-IV sec. a.C.
12.30 Discussione
IV SESSIONE
IDEE/VISIONI/SAPERE
Presiede Franco Ferrari (Università di Pavia)
15.00 Sabrina Grimaudo (Università di Palermo) Persuadere le masse, formare le élites: Atene e Siracusa a confronto
15.30 Silvia Fazzo (Università del Piemonte Orientale) I codici della Metafisica dal di là del mare: Aristotele e l’Italia
16.00 Immacolata Eramo (Università di Bari) I Greci, maestri di strategia in Italia. I Romani, maestri di tattica in Grecia
16.30 Discussione
17.00 Coffee break
Presiede Sabrina Grimaudo (Università di Palermo)
17.30 Raffaella Cantore (Università di Ferrara) ἀντέρως tra Grecia e Ferrara: dal lessico platonico al mito umanistico della reciprocità umana e intellettuale
18.00 Gabriella Vanotti (Università del Piemonte Orientale) Il posto di Cimone nella Biblioteca storica del siceliota Diodoro
18.30 Discussione
23 gennaio – Scuola Archeologica Italiana di Atene
V SESSIONE
LINGUE/TESTI/TRADIZIONI
Presiede Livio Sbardella (Università dell’Aquila)
9.30 Ioannis Konstantakos (National & Kapodistrian University of Athens) The voyage after the voyage: Odysseus’ maritime adventures between Greece, Italy, and the otherworld
10.00 Andrea Capra (Università di Milano) Poesia insulare? Saffo e Quasimodo
10.30 Cecilia Nobili (Università di Bergamo) “Quando la notte cala e si fa fonda”. Saffo e due poetesse italiane del Novecento
11.00 Gherardo Ugolini (Università di Verona) Mito, storia e ideologia: l’Orestea tra Angelopoulos e Pasolini
11.30 Discussione
12.00 Assemblea di TH – The Archaeological Society at Athens
(Panepistimiou 22, I piano)
VI SESSIONE
COLONIE/MERCATI/ VIAGGI
Presiede Maria Elisa Micheli (Università di Urbino)
15.30 Elisabetta Berardi (Università di Torino) La Roma di Elio Aristide: oggetti e persone, sogno e realtà
16.00 Stefania Montecalvo (Università di Foggia)La Grecia di Villoison: testimonianze inedite sul viaggio au Levant
16.30 Discussione
17.00 Coffee break
17.30 Michele Corradi (Università di Pisa) Rotte di sapere tra Atene e Thurii
18.00 Discussione
18.30 Conclusioni